1
00:03:03,506 --> 00:03:07,506
www.titlovi.com

2
00:03:10,506 --> 00:03:12,573
תורגם ועובד על ידי:
מריו טות'

3
00:03:16,530 --> 00:03:22,178
ג'ין וטוניק, מאט? -תוֹדָה. -עוד אחד,
ג'יין? - זה בסדר, אני יכול לעשות את זה בעצמי.

4
00:03:22,303 --> 00:03:26,148
לא, תן לי ללכת. אני חסיד 
מחנה, אני כאן כדי לשרת.

5
00:03:29,793 --> 00:03:32,326
ג'יין, בואי תסתכלי על זה שוב.

6
00:03:34,072 --> 00:03:37,399
תראה את המחסנית הזאת. שם
הבן שלו מגולף.

7
00:03:38,468 --> 00:03:43,832
כן ומגולף חדש.
-ד"ר. אינגמרק מאמין שכן

8
00:03:43,957 --> 00:03:48,269
שם חדש נוסף הרבה יותר מאוחר, אפילו
20 שנה. הוא מבסס את זה עם פחמן.

9
00:03:48,394 --> 00:03:51,690
האם זה תקף גם לבתו?
אין ראיות.

10
00:03:51,815 --> 00:03:53,815
חוץ מכאן וכאן, כאן.

11
00:03:54,607 --> 00:03:59,069
שמו של כל ילד מלכותי
שונתה. מאט, ניחשתם נכון.

12
00:03:59,194 --> 00:04:04,115
כמובן שאני מנחש. מה אתה חושב? 
מה אני עושה אני בטוח בדבר אחד.

13
00:04:04,240 --> 00:04:08,369
זה היה שמו של ילד מלכותי
נמחק שנים לאחר הלידה.

14
00:04:08,494 --> 00:04:14,208
זו הייתה יכולה להיות בת, מלכה
ההולנדי המטורף שלנו מצא.

15
00:04:28,847 --> 00:04:33,435
היא מעריצה אותך. זה מגעיל.
אנני, היא חשובה לעבודה שלי.

16
00:04:33,560 --> 00:04:37,188
קשה להשיג עוזרים מאומנים. 
היא לא הייתה.

17
00:04:37,313 --> 00:04:40,860
שהובלת משלחת לתוך הפנים
אוסטרליה, היא תלמד אבוריג'ין ו

18
00:04:40,985 --> 00:04:44,904
איך להדליק אש עם שני מקלות.
- אתה איתה כל יום, שניכם

19
00:04:45,029 --> 00:04:47,096
מתגרדים בעמק הארור הזה,

20
00:04:48,032 --> 00:04:51,369
והכל בגלל איזה הולנדי מ
המאה ה-17 כתבה סיפור טיפשי על

21
00:04:51,494 --> 00:04:55,831
לגילוי של מלכה מתה שאף אחד עבורה
אחרים בכל האגיפטולוגיה לא שמעו?

22
00:04:55,956 --> 00:04:59,476
איך אתה יודע שזה ואן הורן
באמת היה קיים?

23
00:04:59,792 --> 00:05:03,881
אתה אף פעם לא מבלה זמן
איתי. לפעמים אני תוהה אם זה לא

24
00:05:04,006 --> 00:05:07,591
האם זו התפיסה ללא רבב.
-אם הקבר הזה קיים,

25
00:05:07,716 --> 00:05:10,616
זה יהיה הכי חשוב
תגלית מתותנקאמון.

26
00:05:11,427 --> 00:05:15,805
מלכה חסרת שם! אבל היא מתה.
לפחות תן לי את זה. אני אלד את ילדך.

27
00:05:15,930 --> 00:05:21,684
לפחות לא לעוד חודשיים. ברגע
התינוק נולד, נס גדול יקרה

28
00:05:21,809 --> 00:05:25,113
ופתאום תשים אותנו
ברשימת העדיפויות שלך?

29
00:05:25,238 --> 00:05:27,705
לא, מאט, זה לא
גם אתה יודע את זה.

30
00:05:32,360 --> 00:05:34,360
איפה מצאת את זה?

31
00:05:35,404 --> 00:05:37,404
הראה לי על המפה.

32
00:05:43,579 --> 00:05:49,210
הצד השני. - מה הוא עשה עם השני
הצדדים של הקבר? אתה חייב להישאר.

33
00:05:49,335 --> 00:05:52,235
סליחה על האיחור.
אן לא מרגישה טוב.

34
00:06:12,396 --> 00:06:14,396
זה חייב להיות כאן איפשהו.

35
00:06:15,233 --> 00:06:18,561
ואן הורן אמר, "גדול
תעלה בצד המערבי".

36
00:06:21,072 --> 00:06:25,360
ואן הורן אמר את זה בגובה רב
הוֹלַנדִי. אמרתי וודודרין.

37
00:06:26,034 --> 00:06:30,519
אנחנו חייבים לשנות. הוא יכול
להיות שסע או נחל מים. עֶמֶק.

38
00:06:39,673 --> 00:06:41,673
מה קורה, ג'ייני?

39
00:06:43,634 --> 00:06:45,634
בוא נצא לסיבוב.

40
00:06:54,019 --> 00:06:56,772
אן שלמה
החיים התקלקלו.

41
00:06:56,897 --> 00:07:02,276
זו הסיבה שחלק מהדברים קשים לה. 
- איך להיות מתורבת?

42
00:07:03,362 --> 00:07:07,739
עכשיו הכל מרגיז אותה.
- זה מרגיש מכוער ומעצבן.

43
00:07:08,907 --> 00:07:11,618
היא כנראה מפוחדת.
- אתה כאן איתי כל היום.

44
00:07:11,743 --> 00:07:15,678
היא יושבת שם במחנה ולא עובדת
אלא לפחד מהגרוע מכל.

45
00:07:17,248 --> 00:07:20,616
זה בסדר, מאט. אתה לא חייב
תתנצל, לא אני.

46
00:07:22,419 --> 00:07:24,419
רק ניסיתי ל...

47
00:07:26,506 --> 00:07:28,506
זה בסדר.

48
00:07:29,842 --> 00:07:33,802
אני מרחם עליה. הוא מנסה
להתחרות ברוח

49
00:07:34,597 --> 00:07:37,397
של המלכה העתיקה אשר
אולי זה אפילו לא היה קיים.

50
00:07:38,308 --> 00:07:42,226
הוא מנסה למשוך תשומת לב
אדם רדוף על ידי המתים.

51
00:07:46,608 --> 00:07:50,092
אמרתי לה אתמול בלילה שזה קשה
להגיע לעוזרים מאומנים.

52
00:07:51,362 --> 00:07:54,095
עוזרים רגישים
נמצאים במיעוט של אחד.

53
00:08:03,249 --> 00:08:06,193
אולי לא הלכנו 
רחוק מספיק.

54
00:08:42,663 --> 00:08:44,663
מתיו!

55
00:08:46,083 --> 00:08:48,083
מתיו!

56
00:09:06,728 --> 00:09:13,558
אתה יכול לדעת? - חתיכות. הנה
אלים לא באים בכל קריאה.

57
00:09:15,487 --> 00:09:20,532
חסר השם חייב להיות
לנצח לבד אל

58
00:09:22,202 --> 00:09:26,538
מתקרב ללא שם
שנפשך לא קמלה.

59
00:09:29,793 --> 00:09:33,369
היזהרו מהאיש ש
הוא מגיע מתחת לשמי הצפון

60
00:09:34,798 --> 00:09:36,798
וישחרר את הרוע הזה

61
00:09:38,301 --> 00:09:40,301
שוב בעולם

62
00:09:41,137 --> 00:09:47,224
כי חסר השם אולי לא שוב
לחיות ללא שם.

63
00:09:48,394 --> 00:09:52,854
מתיו. יכול להיות שזו היא?

64
00:10:31,185 --> 00:10:33,185
זֶה!

65
00:11:00,589 --> 00:11:04,381
מַבָּט! דֶלֶת. זה
אבנים כיסו אותם.

66
00:11:57,017 --> 00:11:59,017
תעזור לנו, ג'ייני.

67
00:12:03,232 --> 00:12:05,232
לִדחוֹף!

68
00:12:11,157 --> 00:12:13,157
זה הולך.

69
00:12:40,768 --> 00:12:43,978
מצאנו אותו. 
-עבודתו של ואן הורן.

70
00:12:45,106 --> 00:12:48,777
הוא בטח פרץ לכאן. - לא היינו
אתה יכול פשוט להציץ?

71
00:12:48,902 --> 00:12:55,866
אנחנו חייבים להודיע ​​לקהיר.
היא מתה כבר 3000 שנה. הם יחכו לנו.

72
00:12:55,991 --> 00:13:02,329
לפחות כדי לגלות את שמה.
בת השמש. אהובתו של אוזיריס.

73
00:13:03,498 --> 00:13:08,210
מלכת מצרים. קארה.

74
00:13:08,921 --> 00:13:10,921
קארה.

75
00:13:32,611 --> 00:13:35,144
כל חיי, מאז ומעולם
ילדות לבד...

76
00:13:38,075 --> 00:13:41,339
אם ואן הורן הזקן לפחות
רבע נכון.

77
00:14:14,927 --> 00:14:17,987
אנני!

78
00:14:35,463 --> 00:14:40,092
תיזהר איתה. - לא כדאי לי ללכת?
אִיתְךָ? יכולתי להרגיע אותה.

79
00:14:40,217 --> 00:14:42,217
לא, תישאר כאן.

80
00:14:42,970 --> 00:14:46,807
היא לא יכולה לקבל צירים. זה תינוק
צריך ללדת חודשיים בלבד.

81
00:14:46,932 --> 00:14:51,326
- למה שלא אעשה זאת? 
אני יכול להסתדר.

82
00:15:49,494 --> 00:15:51,494
אנני.

83
00:15:55,166 --> 00:15:59,042
הוא יכול לשמוע אותי? 
-לֹא.

84
00:16:21,399 --> 00:16:23,866
זהו מוזיאון קהיר, ד"ר אל סאדק.

85
00:16:28,906 --> 00:16:31,573
יכול לשלוח הודעה
למחנה שלי בכל עת.

86
00:16:32,618 --> 00:16:34,618
חוזרים למדבר?

87
00:16:37,331 --> 00:16:42,501
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילה?
- זה תלוי בך להחליט.

88
00:16:45,254 --> 00:16:47,254
אָנָא.

89
00:17:04,314 --> 00:17:06,314
יקר,

90
00:17:08,569 --> 00:17:10,569
אני חייב.

91
00:18:28,190 --> 00:18:31,942
מה זה, מאט? 
מה אתה רואה?

92
00:19:13,318 --> 00:19:16,736
חכה רגע. 
אני לא יכול.

93
00:19:37,300 --> 00:19:39,300
חַמצָן!

94
00:21:02,508 --> 00:21:04,508
זה לא נגוע.

95
00:21:05,426 --> 00:21:07,426
הכל נמצא שם.

96
00:21:13,934 --> 00:21:15,934
שואב ריר.

97
00:21:56,809 --> 00:21:58,809
אנוביס.

98
00:22:28,549 --> 00:22:34,887
איפה הילד שלי? 
אני רוצה לראות את הילד שלי.

99
00:23:13,301 --> 00:23:15,301
מאט!

100
00:23:17,638 --> 00:23:19,638
רק עד כדי כך.

101
00:23:54,632 --> 00:23:56,632
זה נכון.

102
00:23:57,885 --> 00:24:00,618
הכל לגבי ואן הורן 
אמר היה נכון.

103
00:24:07,977 --> 00:24:09,977
מה זה, מאט?

104
00:24:44,805 --> 00:24:46,805
היא בריאה לחלוטין.

105
00:24:53,522 --> 00:24:55,922
לא ידעתי את זה
אני ארגיש ככה.

106
00:24:58,235 --> 00:25:03,238
חשבתי שאהיה מאושר.
- כל האמהות הטריות בוכות, גברת קורבק.

107
00:25:04,241 --> 00:25:06,241
היא כל כך קטנטנה.

108
00:25:11,165 --> 00:25:13,165
יָפֶה.

109
00:25:14,585 --> 00:25:19,562
תודה לך. 
- כשהתעוררתי, לא היית שם.

110
00:25:29,348 --> 00:25:31,348
לא היית שם.

111
00:25:40,107 --> 00:25:42,777
סליחה. אני רק עכשיו
מצא כמה דברים מרתקים.

112
00:25:42,902 --> 00:25:48,012
הירוגליפים בקבר. תמיד
שוב, אותו ביטוי, "לחיות שוב".

113
00:25:49,291 --> 00:25:51,818
עיתונאים היו גרועים מספיק.

114
00:25:51,943 --> 00:25:55,497
תראה את התיירים הארורים האלה. 
אנחנו רק צריכים להתמודד עם זה, מאט.

115
00:25:55,622 --> 00:25:59,540
היא כבר לא שלנו. עכשיו
si תוספת אופציונלית בין לבין

116
00:26:00,794 --> 00:26:04,754
סכרים ועמקים של אסואן
של מלכים. - נוסף לפי הרצון.

117
00:27:03,605 --> 00:27:07,567
דר. קורבק? - הסרה מוקדמת
התוכן של הקבר הזה אינו סדיר.

118
00:27:07,692 --> 00:27:10,995
לפי תנאי הרישיון שלך, מנהל
העתיקות חייבות להגיע מקהיר לפני כן

119
00:27:11,120 --> 00:27:14,107
ממה שמותר לך לעשות
כל דבר. - הכל נעשה.

120
00:27:14,232 --> 00:27:17,240
זה לא שייך לך.
ד"ר קורבק, אבל למצרים.

121
00:27:18,452 --> 00:27:20,452
יודיע לקהיר!

122
00:27:24,583 --> 00:27:27,976
אני אפסיק את העבודה הזו תוך זמן
אל תפתור את זה, ד"ר קורבק.

123
00:28:30,190 --> 00:28:34,692
מה לעזאזל אתה עושה? 
חמיד, תפסיק!

124
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
הוא ניסה לעצור אותי.

125
00:29:49,934 --> 00:29:53,226
לא אכפת לך? 
-כמובן שלא אכפת לי.

126
00:29:53,645 --> 00:29:57,790
ברגע שהתינוק יוכל לעזוב, אני אאסוף
שניכם. קוראים לה מרגרט.

127
00:29:57,915 --> 00:29:59,915
כן, אנני.

128
00:30:01,819 --> 00:30:03,819
אני לא מועיל לך כאן.

129
00:30:07,282 --> 00:30:10,354
בינתיים אתה יכול
להועיל לעצמי.

130
00:30:11,578 --> 00:30:16,122
אני יכול. 
-ולקארה היקרה שלך.

131
00:30:18,126 --> 00:30:20,126
וג'יין!

132
00:30:35,392 --> 00:30:37,392
ההורים שלי שלחו לי אותם.

133
00:30:43,108 --> 00:30:44,985
הם מצפים שנבקר אותם
בארצות הברית

134
00:30:45,110 --> 00:30:48,054
ברגע שמרגרט מתעוררת
יכול לנסוע.

135
00:30:53,744 --> 00:30:57,487
אתה בא איתנו? 
אנני, אני לא יכול לעזוב את זה עכשיו.

136
00:31:26,986 --> 00:31:32,113
זוהי תגלית גדולה ומופלאה.
- הוא עשה הכל בלי טעות.

137
00:31:35,202 --> 00:31:37,269
תכולת הקבר כמובן,

138
00:31:38,747 --> 00:31:43,299
שייך לאומה, לעולם,
אבל הממשלה והמוזיאון מאמינים שכן

139
00:31:43,669 --> 00:31:45,869
היה צריך לקבל אחד
או שני חלקים.

140
00:31:48,090 --> 00:31:50,090
ומה עם הבת החדשה שלך?

141
00:31:52,720 --> 00:31:57,713
אני יכול לתת לה משהו שהיא
אתה יכול לתת כשהיא הופכת לגברת צעירה

142
00:31:58,558 --> 00:32:00,558
ויכול להעריך את זה?

143
00:32:04,855 --> 00:32:06,855
אז אני...

144
00:32:09,276 --> 00:32:12,905
אני לא יודע איך להודות לך.
-סליחה אדוני,

145
00:32:13,030 --> 00:32:15,974
מר קורבק
הם מחפשים בדחיפות בטלפון.

146
00:32:26,792 --> 00:32:28,792
מר קורבק, אני מצטער.

147
00:32:30,795 --> 00:32:34,997
התעקשתי שהוא יישאר, 
אבל היא לא רצתה להקשיב.

148
00:32:36,259 --> 00:32:38,259
היא לקחה את התינוק והלכה.

149
00:35:14,114 --> 00:35:15,990
בוקר טוב, פרופסור.
בוקר טוב, צ'רלי.

150
00:35:16,115 --> 00:35:19,294
מר וויטייר מלונדון
מוזיאון העתיקות מחכה לראותכם.

151
00:35:19,419 --> 00:35:22,503
זה מחכה לך למעלה. 
-תודה לך.

152
00:35:25,966 --> 00:35:30,012
בוקר טוב.
- כמעט סיימתי עם זה

153
00:35:30,137 --> 00:35:33,099
למה חיפשת אותי בשבוע שעבר?
סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן.

154
00:35:33,224 --> 00:35:38,135
יש נייר שאני רוצה שתראה.
-למעשה, לא בשביל זה אני כאן.

155
00:35:40,147 --> 00:35:42,147
העובדה היא...

156
00:35:43,651 --> 00:35:46,787
אני חושש שיש בעיה
עם הגילוי הגדול שלך.

157
00:35:48,030 --> 00:35:52,410
קיבלנו מברק מד"ר סאדק.
-ברור שהתחיל ריקבון כלשהו.

158
00:35:52,535 --> 00:35:55,413
זה לא קשה, אמר.
אבל הם נסגרו שוב

159
00:35:55,538 --> 00:35:58,438
לשאוב ואקום ולעבוד על
ניתוח של חיידקים ופטריות.

160
00:36:00,626 --> 00:36:04,336
אני צריך ללכת לשם.
- יש להם הכל בשליטה.

161
00:36:05,256 --> 00:36:09,716
אני מצפה שהם ידעו על זה 
דברים יותר ממני.

162
00:36:12,054 --> 00:36:14,054
אבל הייתי רוצה

163
00:36:15,516 --> 00:36:17,516
חזרה למצרים.

164
00:36:21,355 --> 00:36:26,692
יום ההולדת של הבת שלי הוא שבוע הבא.
-זֶה?

165
00:36:55,972 --> 00:36:57,972
לָבוֹא!

166
00:37:54,930 --> 00:37:57,948
ראשון הקיץ, מאט.
- ציפית לוורדים.

167
00:37:59,159 --> 00:38:04,579
הם יפים. יפה יותר משנה שעברה.
- חם כאן.

168
00:38:25,685 --> 00:38:31,024
בשבוע הבא יש לה יום הולדת.
אני יודע. אתה שולח מראה יד מ

169
00:38:31,149 --> 00:38:35,611
הקברים של קארה? - איך ידעת?
- כי כל שנה שנייה בזמן הזה,

170
00:38:35,736 --> 00:38:37,936
אתה שולח אותי לקנות לה משהו.

171
00:38:46,247 --> 00:38:48,247
הוא יהיה בן 18.

172
00:38:50,876 --> 00:38:52,876
זֶה.

173
00:39:20,163 --> 00:39:24,059
גרביים נמצאים בערכה שלך 
לגילוח. אין יותר מקום.

174
00:39:24,184 --> 00:39:28,162
אני מקווה שלא תשפכו כלום.
יש לך דרכון? -זֶה.

176
00:39:31,832 --> 00:39:35,500
שמתי אותך על כדורי קיבה 
וסוללות נוספות ללהקה.

177
00:39:35,625 --> 00:39:37,892
אני אעדר רק לכמה ימים.

178
00:39:39,628 --> 00:39:41,628
אוּלַי.

179
00:40:53,869 --> 00:40:56,736
אין זו השיבה המשמחת ביותר הביתה.

180
00:40:58,457 --> 00:41:01,190
אבל אנחנו מאוד שמחים 
מה חזרת

181
00:41:02,502 --> 00:41:05,035
שכחתי כמה היא מקסימה.

182
00:41:16,683 --> 00:41:21,960
עשינו את כל הבדיקות. 
אין חיידקים עד כה.

183
00:41:22,355 --> 00:41:27,166
הצעד הבא של ד"ר חאליד הוא לעשות
דוגמאות מהחלק הפנימי של האריזה.

184
00:41:28,402 --> 00:41:33,574
לחתוך רק בשר? - איך עוד,
מר קורבק, בדוק את האפשרות

185
00:41:33,699 --> 00:41:39,578
פעולה חיידקית? 
- דוגמאות כיסוי. - זה כבר נעשה.

186
00:41:39,705 --> 00:41:41,705
פטריות.

187
00:41:42,624 --> 00:41:46,918
פעולה אירובית. 
זיהום ויראלי.

188
00:41:51,465 --> 00:41:54,218
מר קורבק, קבר
קארה הייתה התגלית שלך,

189
00:41:54,343 --> 00:41:57,597
אולי העשיר ביותר בכלל
אגיפטולוגיה. - בגלל זה

190
00:41:57,722 --> 00:42:01,183
העולם מעריץ אותך
אבל יש לנו ניסיון שאין שני לו

191
00:42:01,308 --> 00:42:05,603
בשימור חפצים עתיקים. זה לא
אני מבין למה חשבת שזה כך

192
00:42:05,728 --> 00:42:08,628
צריך לחזור אליו
מצרים כרגע.

193
00:42:13,235 --> 00:42:15,235
כַּמוּבָן.

194
00:42:16,155 --> 00:42:18,155
הכישורים שלך הם...

195
00:42:18,991 --> 00:42:21,791
אני מצטער אם כן
פעל פתאום, אבל אני חייב

196
00:42:22,119 --> 00:42:26,288
להתעקש שהוא יחזור עם
איתי לאנגליה. - לא אדוני!

197
00:42:26,457 --> 00:42:28,709
דר. חאליד, אתה לבד
המשקל שנרשם נאמר

198
00:42:28,834 --> 00:42:33,589
מופחת ב-300 גרם בארבעה שבועות 
וזה מואץ. לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן!

199
00:42:33,714 --> 00:42:35,800
אני לא אשים את שלי
חתימה על בקשה כזו!

200
00:42:35,925 --> 00:42:41,179
ייתכן שיהיה צורך בכך. 
- זה לא הכרחי!

201
00:42:41,304 --> 00:42:44,204
אני אעשה את זה היום אחר הצהריים
לפתור עם המשרד!

202
00:42:44,349 --> 00:42:46,349
היא חייבת להישאר במצרים!

203
00:42:55,777 --> 00:42:57,777
היזהרו!

204
00:43:23,471 --> 00:43:25,471
תוֹדָה.

205
00:43:28,184 --> 00:43:30,184
בְּרָכָה.

206
00:44:16,105 --> 00:44:18,438
אמא, אני רוצה לנסוע לאנגליה.

207
00:44:19,650 --> 00:44:21,650
אני חייב לראות את אבא שלי.

208
00:44:25,238 --> 00:44:30,074
מה נכנס בך? 
אתה באמצע הסמסטר האחרון שלך.

209
00:44:32,369 --> 00:44:34,369
אני חייב לראות אותו.

210
00:44:43,630 --> 00:44:45,630
מַדוּעַ?

211
00:44:48,010 --> 00:44:52,512
אני לא יודע. 
- אני פשוט יודע.

212
00:44:55,100 --> 00:44:57,100
מרגרט, בואי הנה.

213
00:44:59,354 --> 00:45:01,354
בוא הנה.

214
00:45:07,946 --> 00:45:09,946
מרגרט.

215
00:45:10,866 --> 00:45:12,866
לאבא שלך יש אישה.

216
00:45:13,994 --> 00:45:18,997
הוא עזב אותנו בשבילה.
אני הולך, אמא. -מרגרט!

217
00:45:20,334 --> 00:45:22,334
יש לך כסף של סבא.

218
00:45:23,721 --> 00:45:26,756
אתה בגיל חוקי. 
אני לא יכול לעצור אותך,

219
00:45:27,757 --> 00:45:29,890
אבל אתה תשבור לי את הלב.

220
00:45:32,762 --> 00:45:34,762
מה עם שלי?

221
00:46:33,780 --> 00:46:35,780
זֶה.

222
00:47:06,563 --> 00:47:08,563
אפשר לראות את זה על הפסלים,

223
00:47:09,941 --> 00:47:12,408
במיוחד אלה מהממלכה התיכונה.

224
00:47:13,486 --> 00:47:15,686
בניסיון לגרור את ההיסטוריה מתחת

225
00:47:16,781 --> 00:47:21,526
עור, במיוחד בניסיון להבין
מה ריגש את האדם הקדמון,

226
00:47:22,662 --> 00:47:26,397
הדרך הנקייה והבטוחה ביותר
הוא להתחיל עם החומר;

227
00:47:27,166 --> 00:47:30,792
סביבה, מראה, 
ניחוח, פלאי טבע,

228
00:47:31,837 --> 00:47:33,837
סכנות טבעיות, עושר

229
00:47:34,965 --> 00:47:38,467
והמחסור, שקובע הכל
רוח המקום, רוח התקופה.

230
00:47:45,767 --> 00:47:47,767
במקרה של מצרים העתיקה,

231
00:47:48,519 --> 00:47:50,652
זו הייתה השמש, זה היה המדבר,

232
00:47:51,856 --> 00:47:53,923
והיה הנילוס, אבי הנהרות.

233
00:47:56,902 --> 00:48:00,656
אם חיית באותם זמנים, שלך
הבנה מיוחדת של מה שהיית,

234
00:48:00,781 --> 00:48:06,701
מאיפה באת ולאן אתה יכול ללכת 
ללכת יהיה מחובר באופן טבעי

235
00:48:07,078 --> 00:48:11,580
עם קסם ומסתורין,
כמו גם בטיחות,

236
00:48:11,791 --> 00:48:14,458
של צמיחה שנתית ו
נופל של הנהר האדיר הזה.

237
00:48:17,338 --> 00:48:19,871
להרגיש מסודר
קצב החיים, המוות,

238
00:48:24,136 --> 00:48:26,136
ולידה מחדש.

239
00:49:08,431 --> 00:49:10,431
מרגרט?

240
00:49:18,816 --> 00:49:24,197
מצאת הכל? -זֶה. 
- אתה נראה מקסים.

241
00:49:24,322 --> 00:49:28,073
תוֹדָה. 
- הנה אתה הולך?

242
00:49:29,118 --> 00:49:32,244
לִשְׁתוֹת? 
- לא תודה.

243
00:49:36,375 --> 00:49:38,375
מרגרט, תסתכל מאחוריך.

244
00:49:40,671 --> 00:49:44,506
הגיע הזמן להכיר אחד את השני.
זו המלכה קארה.

245
00:49:50,513 --> 00:49:54,265
בת כמה היא הייתה מתי
מת? 18, בדיוק בגילך.

246
00:49:54,809 --> 00:49:56,809
היא לא הייתה רעה?

247
00:49:57,604 --> 00:50:02,339
אלים לא באים לכאן 
לכל שיחה.

248
00:50:04,277 --> 00:50:06,744
חסר השם לא 
עשוי לחיות יותר.

249
00:50:08,698 --> 00:50:11,231
חסר השם חייב
להיות לבד לנצח.

250
00:50:12,201 --> 00:50:17,247
אל תתקרב לחסרי שם
הנשמה אינה קמלה. - אתה צודק.

251
00:50:17,372 --> 00:50:21,708
ככל הידוע לנו, היא הייתה גרועה מאוד
גברת - כמה את יודעת?

252
00:50:21,833 --> 00:50:27,045
שמו של כל שליט אחר חוזר על עצמו
מופיע, מקדשים, לוחות, כתובות,

253
00:50:27,589 --> 00:50:30,841
אבל כל מה שאנחנו יודעים על קארה הוא
מהקבר שלה.

254
00:50:30,966 --> 00:50:33,866
כל התייחסות אחרת
מעבר לזה הוא נהרס.

255
00:50:34,896 --> 00:50:38,224
כנראה בגלל זה הקבר אף פעם לא
מעולם לא התגלה, מעולם לא נשדד.

256
00:50:38,349 --> 00:50:41,802
אביה הרג את אהובה,
הוא הכריח אותה להתחתן איתו.

257
00:50:41,927 --> 00:50:45,479
גילוי עריות היה נפוץ מאוד.
- רק בין הפרעונים.

258
00:50:47,650 --> 00:50:50,517
קארה נקמה נורא.

259
00:50:52,113 --> 00:50:55,307
מה היא עשתה? - גלש
הוא בניית הקבר שלו.

260
00:50:55,432 --> 00:50:57,091
הם הקברים של עצמם
תמיד התחילו לבנות

261
00:50:57,116 --> 00:51:02,661
ברגע שהם הגיעו לכס המלכות, לעתים קרובות אני
מוקדם יותר. - איכשהו היא הצליחה להיסקל באבנים

262
00:51:05,457 --> 00:51:07,657
שחרור חסום i
מוחץ אותו והורג אותו.

263
00:51:09,752 --> 00:51:14,696
לאחר מכן, המלכה קארה שחטה את כולם
מי אי פעם דיברה עם אביה.

264
00:51:15,716 --> 00:51:17,716
היא הרגה אלפים.

265
00:51:20,096 --> 00:51:24,498
למה אף אחד לא עצר אותה?
- הם היו מבועתים.

266
00:51:25,475 --> 00:51:29,986
בגלל זה ניסו להרוס את שלה
שם, כדי להבטיח את קללה הנצחי.

267
00:51:31,730 --> 00:51:34,063
חשבו שיש לו כוחות יוצאי דופן.

268
00:51:38,529 --> 00:51:41,574
הם אפילו האמינו 
כי היא אמרה להם את זה,

269
00:51:41,699 --> 00:51:43,966
להיות בעל יכולת
להתגלגל מחדש.

270
00:51:50,583 --> 00:51:53,961
האם לא כולם מצריים?
האמינו בחיים שלאחר המוות?

271
00:51:54,086 --> 00:51:58,340
קארה חשבה שהיא יכולה
לחיות שוב בעולם האמיתי.

272
00:51:58,465 --> 00:52:00,732
היא השאירה הוראות מפורטות מאוד.

273
00:52:01,884 --> 00:52:03,884
לאחר 31 החשיכה של השמש,

274
00:52:05,554 --> 00:52:07,687
כל הטקס נקבע.

275
00:52:08,640 --> 00:52:11,507
אם היה לנו
כלי חופה.

276
00:52:12,018 --> 00:52:18,189
אם הייתה לנו פנינה עם שבעה כוכבים
עם מי היא נקברה. - מאט.

277
00:52:21,235 --> 00:52:27,367
אתה פועל לפי ההוראות הפשוטות האלה,
ואתה יכול להחיות את המומיה? - אתה לא רציני.

278
00:52:27,492 --> 00:52:29,492
רק ניסיתי ל...

279
00:52:30,284 --> 00:52:32,284
מאט, לא.

280
00:52:53,806 --> 00:52:56,406
ספר לנו בחמישה משפטים או פחות

281
00:52:57,185 --> 00:52:59,518
ההיסטוריה העתידית של ארצות הברית.

282
00:53:13,350 --> 00:53:17,169
איברים חיוניים, לב, 
ריאות, מעיים,

283
00:53:17,537 --> 00:53:20,609
הם תמיד הוסרו
וסגור בכלי חופה.

284
00:53:21,707 --> 00:53:27,337
- במקרה של קארה, הם כן 
כלי שיט או נגנב

285
00:53:27,462 --> 00:53:30,129
או שהם בכלל לא היו
מונח בקבר.

286
00:53:30,382 --> 00:53:33,249
מעולם לא מצאנו אותם.

287
00:53:34,261 --> 00:53:39,355
חלק מהכלים יפים מאוד.
- יש לי כמה תמונות כאן.

288
00:53:47,272 --> 00:53:49,774
עצרתי לראות אותך
אני אומר שזה הפגישה שלנו

289
00:53:49,899 --> 00:53:52,799
עבור מיקרוסקופ אלקטרונים 
ביום שישי, 11:00.

290
00:53:54,112 --> 00:53:56,179
מרגרט, זה פול וויטיאר.

291
00:53:58,157 --> 00:54:04,788
פול, זו הבת שלי מרגרט.
-היי. - אתה אמריקאי?

292
00:54:04,913 --> 00:54:08,456
איך ידעת? 
- מילה אחת, היי.

293
00:54:10,500 --> 00:54:14,669
האם יש משהו שאני יכול לעשות
בשבילך, פול? -שׁוּם דָבָר.

294
00:54:19,466 --> 00:54:21,533
נעים להכיר.

295
00:54:35,647 --> 00:54:39,983
זה בשבילך, מרגרט. -לְמַעֲנִי?
אף אחד לא יודע שאני כאן.

296
00:54:48,492 --> 00:54:54,912
-היי. - היא מאוד מבריקה. 
-ויפה מאוד.

297
00:54:55,081 --> 00:54:58,085
אני מניח שכן. 
- נגיד?

298
00:54:58,210 --> 00:55:01,730
בחייך, אתה כל כך גאה בה, 
שאתה בקושי יכול לדבר.

299
00:55:02,630 --> 00:55:08,158
אשם כפי שהואשם. -לשניים
שבוע היא תצטרך טלפון משלה.

300
00:55:08,343 --> 00:55:10,343
הוא רק ילד.

301
00:55:13,514 --> 00:55:18,853
זה היה פול. -מחר בלילה
לוקח אותי לתיאטרון. -פול מי?

302
00:55:18,978 --> 00:55:24,439
פול וויטיאר. אתה אפילו לא
אתה יודע. - בגלל זה אנחנו יוצאים מחר.

303
00:55:33,616 --> 00:55:36,483
אהבתי את הסצנה 
שבו הוא הקיא.

304
00:55:38,036 --> 00:55:44,957
היא מעניינת. 
נוגע להפליא. -זֶה.

305
00:55:45,835 --> 00:55:48,879
האם ראיתי אותך
לנמנם לכמה דקות?

306
00:55:49,004 --> 00:55:53,840
לא, הקשבתי למילים. 
הם כל כך... -משעממים

307
00:55:57,513 --> 00:56:04,183
- משעמם להפליא.
- ממש משעמם.

308
00:56:06,268 --> 00:56:10,979
זו הרדמה יקרה. 
בוא נלך לאכול.

309
00:56:11,315 --> 00:56:13,315
תודה לאל.

310
00:56:15,236 --> 00:56:17,436
הוא הקיא על הבמה.

311
00:56:30,584 --> 00:56:32,584
שוב אותו דבר. 
לִרְאוֹת?

312
00:56:38,133 --> 00:56:40,133
תביא את זה ל-50,000.

313
00:56:44,139 --> 00:56:46,139
וירוס הוא 800 אנגסטרם.

314
00:56:48,893 --> 00:56:55,589
גודל בינוני. כן 
-הנגיף קיים במעטפות,

315
00:56:56,276 --> 00:57:00,278
נוכח בתיק המומיה, 
וכן בסרקופג.

316
00:57:01,238 --> 00:57:04,138
זה הנגיף ש 
גורם לפירוק.

317
00:57:04,991 --> 00:57:07,659
מה שאנחנו צריכים לעשות זה
לארוז אותו, לשלוח אותו בחזרה

318
00:57:07,784 --> 00:57:11,995
לקהיר ותנו להם ללכת לשם
למגר את הנגיף. פָּשׁוּט.

319
00:57:12,120 --> 00:57:14,187
אין שאלה שקארה תחזור.

320
00:57:17,375 --> 00:57:20,175
פול, היא נשארת ב-
לונדון. זה ברור?

321
00:57:21,838 --> 00:57:23,838
אני רוצה אותה כאן.

322
00:57:25,341 --> 00:57:28,208
לפחות עד שנסיים את העבודה.

323
00:57:35,351 --> 00:57:37,351
אבא, ארוחת הערב מוכנה.

324
00:57:43,109 --> 00:57:45,109
אַבָּא?

325
00:57:51,117 --> 00:57:56,078
איפה אתה? -חלקים ממני מפוזרים
נמצאים במצרים כרגיל.

326
00:57:57,040 --> 00:58:01,810
מַדוּעַ? 
אני לא יודע. אני מרגיש משהו...

327
00:58:03,071 --> 00:58:06,106
כאילו אתה מפספס משהו? 
- כן, בדיוק.

328
00:58:07,174 --> 00:58:10,718
מעולם לא היית במצרים? 
- נולדתי שם.

329
00:58:10,843 --> 00:58:13,376
ראה, ניסיתי את המקום.

330
00:58:15,890 --> 00:58:18,357
אור, במיוחד
בערב,

331
00:58:19,769 --> 00:58:23,521
אין דבר כזה בשום מקום אחר בעולם. 
אתה צריך לראות את זה מתישהו.

332
00:58:31,906 --> 00:58:33,906
זֶה.

333
00:58:34,992 --> 00:58:37,192
אתה צריך לראות את הקבר שלה.

334
01:01:49,974 --> 01:01:54,770
נהגו לקבור את המתים לפי
הם יורדים בגלל השקיעה. -בֶּאֱמֶת?

335
01:01:54,895 --> 01:01:59,106
יש קברים בכל מקום.
קדימה, יוסף.

336
01:02:10,453 --> 01:02:15,205
זה מוביל אל הפרוזדור.
- התמונה הזו במיוחד. מרגרט?

337
01:02:26,260 --> 01:02:28,260
כמעט מתת כשמתת

338
01:02:29,597 --> 01:02:33,432
נולד, ידעת את זה? 
- עשיתי זאת.

339
01:02:36,395 --> 01:02:38,395
ואז פתחתי את הארון.

340
01:02:42,735 --> 01:02:44,802
היא התחתנה עם אביה?

341
01:02:45,780 --> 01:02:47,780
היא שנאה אותו.

342
01:03:39,290 --> 01:03:41,890
אני רוצה לראות את הקבר הזה שלך.

343
01:03:53,679 --> 01:03:55,679
אַבָּא!

344
01:04:02,938 --> 01:04:04,938
יוסוף!

345
01:04:06,899 --> 01:04:12,822
הוא בטח מצא את סרדאב. -מַה? 
- זה סוג של קודש פנימי סודי.

346
01:04:12,947 --> 01:04:16,915
לעתים קרובות יש אחד כזה. חיפשנו
גם כאן, אבל מעולם לא מצאנו את זה.

347
01:04:19,787 --> 01:04:21,787
יש שביל באבק.

348
01:04:32,800 --> 01:04:34,800
אַבָּא.

349
01:04:37,597 --> 01:04:42,224
- אני מניח, אולי, 
שבעה כוכבים.

350
01:04:44,145 --> 01:04:46,412
שיחות פולחן של שבעת הכוכבים.

351
01:04:58,367 --> 01:05:00,367
אֵל!

352
01:05:25,311 --> 01:05:27,311
זה היה יכול להרוג גם אותך.

353
01:05:55,383 --> 01:05:59,343
כלי חופה. 
-ריאות, כבד.

354
01:06:00,638 --> 01:06:06,808
הלב שלה. 
- הכל שם.

355
01:06:09,396 --> 01:06:13,982
אנחנו מחכים לאחד. זה שמגיע

356
01:06:15,360 --> 01:06:17,360
מתחת לשמי הצפון

357
01:06:19,531 --> 01:06:21,531
לאגד אותו לרצוננו

358
01:06:26,079 --> 01:06:28,079
עד מותו.

359
01:06:42,929 --> 01:06:44,929
זֶה.

360
01:07:17,546 --> 01:07:21,964
זאת את, ג'ייני?
מרגרט נרדמה.

361
01:07:23,134 --> 01:07:27,470
האם עלי להעיר אותה לארוחת ערב?
לא, תן לה לישון.

362
01:07:39,400 --> 01:07:42,792
אל סאדק הרשה לך
להוציא את זה ממצרים?

363
01:07:44,570 --> 01:07:46,570
מאט?

364
01:07:48,032 --> 01:07:51,950
אני יודע מה הם, מאט. 
אני יודע שאתה יודע מה הם.

365
01:08:08,094 --> 01:08:11,281
מה קרה לך, מאט?
מאז שפתחת את הקבר הזה,

366
01:08:11,406 --> 01:08:16,141
לא הנפת אצבע. 
- אין להם מחיר.

367
01:08:18,020 --> 01:08:20,287
אתה יודע מה יש בקערה הזו?

368
01:08:21,107 --> 01:08:23,174
עבודה של חיים שלמים, המוניטין שלך.

369
01:08:26,987 --> 01:08:28,987
הכל נעלם.

370
01:08:44,212 --> 01:08:46,212
מאט?

371
01:09:25,712 --> 01:09:30,759
אתה הולך לנסות את הטקס, נכון?
- ג'ייני! - השתגעת?

372
01:09:30,884 --> 01:09:37,095
ג'יין, אל תעשי. 
מאט, זו אובססיה. זה משתלט עליך.

373
01:09:37,930 --> 01:09:39,930
Dragulj היה גם ב serdab.

374
01:09:42,434 --> 01:09:44,434
התכשיט של שבעת הכוכבים.

375
01:09:47,147 --> 01:09:49,147
תכשיט, כלי Canopic,

376
01:09:50,984 --> 01:09:55,528
את כל ההוראות שלה. 
לאיש מהצפון,

377
01:09:56,323 --> 01:09:58,323
להופיע זה...

378
01:10:02,329 --> 01:10:09,110
האם יש ילד עלי אדמות אשר
לא מאמין בקסם? - מאט. אני לא.

379
01:10:09,235 --> 01:10:14,213
אני לא. - אנחנו רציונליים.
- אנחנו מתורבתים.

380
01:10:15,007 --> 01:10:19,510
אנחנו מכירים את גבולות הטבע. 
אנחנו יודעים...

381
01:10:21,722 --> 01:10:23,922
או שאנחנו מפחדים לבדוק את שלנו

382
01:10:25,518 --> 01:10:28,318
הביטחון, העולם שלנו,
ודאות מדעית

383
01:10:31,981 --> 01:10:34,881
נגד אמונה ו
מלכות עתיקות לקסם?

384
01:10:41,199 --> 01:10:44,934
חשבתי על האינטרסים שלך
הם שוכבים מתחת לאדמה, ילד יקר.

385
01:10:45,370 --> 01:10:50,830
אבל כל המצרים הקדמונים רצו שם
לסיים. -אני עובד על כמה נבואיים

386
01:10:51,275 --> 01:10:52,809
כתבים שאנחנו
נמצא בקבר.

387
01:10:52,834 --> 01:10:58,089
המקום מתוארך לשנת 1800 לפני הספירה 
- אתה רוצה לדעת את מספר הליקויים הכוללים

388
01:10:58,214 --> 01:11:00,214
גלוי באזור לוקסור.

389
01:11:01,676 --> 01:11:03,876
קו רוחב, 0-7-0, 4-8-3.

390
01:11:05,513 --> 01:11:07,513
אנו סופרים משנת 1800 לפני הספירה. Kr.

391
01:11:10,392 --> 01:11:16,470
עד היום. 
לפני כמה שנים, זה היה צריך להיות

392
01:11:16,773 --> 01:11:19,640
תן לנו שבוע
בואו נבין את המידע הזה.

393
01:11:20,609 --> 01:11:24,887
לא חישבתי כלום. 
אם אני צודק, התשובה...

394
01:11:28,284 --> 01:11:30,284
זה 31?

395
01:11:32,997 --> 01:11:34,997
31 בדיוק.

396
01:11:36,333 --> 01:11:40,001
מכיוון שאתה כבר יודע את זה, תתעודד
ואישור מדעי.

397
01:11:41,546 --> 01:11:45,747
אתה בסדר - עוד משהו,
דיפר גדול, שבעה כוכבים,

398
01:11:46,759 --> 01:11:49,596
אם עמדותיהם ישתנו,
האם הם משתנים ביחס למדינה?

399
01:11:49,721 --> 01:11:52,454
שבמונחים של הדיוטות,
יש להם איזשהו מסלול.

400
01:11:53,808 --> 01:11:57,476
אתה רוצה לבדוק את זה בשבילי?
- רס"ן.

401
01:11:58,396 --> 01:12:00,396
מַצָב.

402
01:12:01,773 --> 01:12:03,773
טוֹב.

403
01:12:08,821 --> 01:12:10,821
כָּך.

404
01:12:20,249 --> 01:12:23,917
מעניין. 
-זה הגיע למעגל.

405
01:12:25,462 --> 01:12:27,462
יחסית, עכשיו זה לגמרי

406
01:12:28,839 --> 01:12:30,839
באותו מצב כמו אז.

407
01:13:17,054 --> 01:13:22,941
ג'ייני? -מאט? תעשה משהו בשביל
אותי, לפני שאשנה את דעתי.

408
01:13:23,935 --> 01:13:27,920
אני מפחד. למטה
מגירות אמצעיות בחדר השינה

409
01:13:28,189 --> 01:13:33,316
יש מפתח רזרבי לחדר שלי
כספת. קח את זה ושבור את הסירים.

410
01:13:35,862 --> 01:13:37,862
תעשה את זה!

411
01:16:34,829 --> 01:16:39,731
התפלל לחסד שייקח את נשמתו
של אחותנו היקרה שמתה.

412
01:16:40,500 --> 01:16:42,833
לכן הגוף שלה
למסור למדינה,

413
01:16:43,628 --> 01:16:46,228
אדמה לאדמה, אפר
אפר, אבק לעפר.

414
01:17:22,333 --> 01:17:24,333
יש לך מושג מה אתה עושה?

415
01:17:27,129 --> 01:17:29,129
הבת שלך? שלא לדבר על זה.

416
01:17:33,842 --> 01:17:37,513
ג'יין באה אלי בלילה שבו
היא מתה. - היא פחדה.

417
01:17:37,638 --> 01:17:39,638
מותה של ג'יין היה...

418
01:17:40,807 --> 01:17:44,701
תאונה! 
אני יודע. השאלה היא האם אתה יודע?

419
01:18:43,662 --> 01:18:45,929
אתה לא זוכר כלום?

420
01:18:46,540 --> 01:18:50,188
מה שזה לא היה, זה היה חייב להיות
בטוח שיעיר אותך.

421
01:18:57,701 --> 01:19:01,127
שמור את הקומפרס הזה לכמה 
יום והנח את ידך.

422
01:19:14,901 --> 01:19:17,634
לא היה דם מתי
שמתי את זה אתמול בלילה.

423
01:19:20,407 --> 01:19:22,407
זה לא הדם שלי, פול.

424
01:19:23,785 --> 01:19:28,077
מה קרה לי? 
אלוהים, תעזור לי.

425
01:19:33,709 --> 01:19:35,976
הייתי בבית
כשג'יין מתה.

426
01:19:40,340 --> 01:19:43,240
פחדתי מדי
לספר לך או למישהו,

427
01:19:45,471 --> 01:19:47,471
אבל אני כבר לא מרגיש כמו עצמי.

428
01:19:57,399 --> 01:19:59,399
מי זה, פול?

429
01:20:00,819 --> 01:20:02,819
אתה מכיר אותה?

430
01:20:04,572 --> 01:20:06,572
אני כבר לא יודע.

431
01:20:48,116 --> 01:20:52,334
עכשיו כשאתה מדבר איתי,
אתה מרגיש שונה?

432
01:20:53,746 --> 01:20:57,074
התחושות האלה מגיעות
רק פעם בכמה זמן?

433
01:21:04,340 --> 01:21:07,924
מה שמדאיג אותך זה שאתה כן
תחושת סכיזופרניה.

434
01:21:09,804 --> 01:21:14,547
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה 
להיות הבעיה שלך.

435
01:21:16,560 --> 01:21:20,294
אין לי שליטה על מתי
זה קורה.

436
01:21:21,648 --> 01:21:25,692
לכולנו יש רגעים
כשאנחנו לא שולטים בעצמנו.

437
01:21:26,277 --> 01:21:28,410
מיליונים מסתובבים ברחובות

438
01:21:30,030 --> 01:21:32,563
אנשים רגילים אשר
הם מאמינים בתורת הנסתר.

439
01:21:34,742 --> 01:21:37,342
למשל, עשרות
פסיכולוג שפשוט

440
01:21:38,163 --> 01:21:42,751
כרגע הם חוקרים את הפראנורמלי.
רק בגלל שאתה חושב כך

441
01:21:42,876 --> 01:21:47,637
אתה מאמין באירועים בלתי מוסברים 
זה לא חייב להיות שום דבר.

442
01:21:52,010 --> 01:21:56,970
זה מצחיק. 
- מה זה?

443
01:21:58,515 --> 01:22:04,060
לא באתי כי חשבתי שאגיע
אני נורמלי. אני יודע שאני כן.

444
01:22:05,022 --> 01:22:07,289
באתי כי אני מפחד.

445
01:22:09,693 --> 01:22:11,826
תאמין לי או לא,

446
01:22:13,030 --> 01:22:15,030
יש לי הפסקות חשמל.

447
01:22:18,075 --> 01:22:20,075
פצעתי את אבי.

448
01:22:22,330 --> 01:22:25,063
ראיתי את שלי 
פנים נקרעות למחצה.

449
01:22:30,296 --> 01:22:33,029
אני מבועת.

450
01:22:37,427 --> 01:22:39,427
בסדר, מרגרט.

451
01:22:40,262 --> 01:22:46,351
אתה חולה. אני רוצה שתלך הביתה
אתה אורז את התיק והולך למרפאה.

452
01:22:46,476 --> 01:22:48,770
נעשה בדיקות, 
הפעלות ולראות

453
01:22:48,895 --> 01:22:53,522
מה יקרה מתי
יש לך את התעלפויות האלה. -לֹא!

454
01:22:54,817 --> 01:22:59,886
אני חושב שהיא צריכה. אחרי הכל,
אמרת שתקפת את אביך.

455
01:23:00,365 --> 01:23:07,169
אֲבִי. אולי זה כן
הוא זה שצריך פסיכיאטר.

456
01:23:08,790 --> 01:23:10,790
אולי הוא האחד

457
01:23:11,666 --> 01:23:13,666
אותו ואת הארורים שלו.

458
01:23:33,228 --> 01:23:36,896
אני אתן לך סם הרגעה ו
אני רוצה שתירגע.

459
01:24:25,695 --> 01:24:27,695
בית החולים סנט יו, ווימבלדון.

460
01:24:38,082 --> 01:24:40,082
אין שאלה של אשמה.

461
01:24:41,294 --> 01:24:43,761
אנחנו די מרוצים, דוקטור.

462
01:25:01,773 --> 01:25:03,773
אן, תודה שבאת.

463
01:25:07,569 --> 01:25:09,569
אתה בטח עייף מאוד.

464
01:25:11,697 --> 01:25:13,697
אני מצטער.

465
01:25:16,118 --> 01:25:18,118
מאט.

467
01:25:49,025 --> 01:25:52,534
בדיוק חזרתי מבית החולים.
אמרו שאתה לא שם היום.

468
01:25:52,945 --> 01:25:55,072
אני הולך עכשיו.
מה לגבי מבחנים?

469
01:25:55,197 --> 01:25:58,141
אנצפלוגרמה זה כלום
הראה, ארטריוגרמה.

470
01:25:59,034 --> 01:26:01,120
הם אפילו ניסו את זה
חוסם בטא ניסיוני

471
01:26:01,245 --> 01:26:03,978
לנסות
לחתוך מה שזה לא יהיה.

472
01:26:09,670 --> 01:26:13,465
האובססיה שלך לזה!
שברת את דעתה של מרגרט.

473
01:26:13,590 --> 01:26:16,323
היא באמת מאמינה
שקארה דיבוק.

474
01:26:17,219 --> 01:26:19,286
היא מבועתת מההשלכות.

475
01:26:20,639 --> 01:26:26,976
היא מוכנה למוות שלה. - הוא מנסה
להכריח אותי באיומים על מרגרט.

476
01:26:29,731 --> 01:26:32,331
עכשיו תגיד לי שאתה שפוי.

477
01:26:52,295 --> 01:26:58,131
בבקשה תעזרו לי. 
- מרגרט?

478
01:26:58,758 --> 01:27:02,886
מרגרט? 
- תעזור לי.

479
01:27:05,515 --> 01:27:07,515
עזור לי!

480
01:27:11,980 --> 01:27:13,980
מרגרט?

481
01:27:16,233 --> 01:27:20,360
זה לא אפשרי. 
אני לא יכול

482
01:27:24,532 --> 01:27:26,532
אבא, תעזור לי.

483
01:27:49,974 --> 01:27:51,974
אני אעשה זאת.

484
01:28:28,721 --> 01:28:30,721
הכל בסדר.

485
01:28:33,140 --> 01:28:35,140
הכל בסדר.

486
01:28:36,811 --> 01:28:38,811
הכל יהיה בסדר.

487
01:32:04,306 --> 01:32:06,773
שלום אוזיריס, אדון הנצח.

488
01:32:14,107 --> 01:32:16,574
שלום אנוביס, שוכן הקבר.

489
01:32:21,948 --> 01:32:24,748
אלוהים גדול, צ'יף
משכן קדוש,

490
01:32:26,495 --> 01:32:30,914
אתה יכול לאשר כן
קארה יצא מהמחתרת?

491
01:32:42,051 --> 01:32:44,051
הדם שלי, דרך האש

492
01:32:47,472 --> 01:32:49,472
יטהר

493
01:32:51,142 --> 01:32:53,142
האבק שלך.

494
01:33:26,468 --> 01:33:28,468
לֹא!

495
01:33:31,348 --> 01:33:34,548
יהי רצון אורו של אנוביס
גורם לך לנשום שוב.

496
01:33:40,232 --> 01:33:42,965
יהי רצון שהאור של אוזיריס יאיר עליך
כן כן אתה יכול לנשום שוב.

497
01:33:57,916 --> 01:34:02,918
קדימה, אבא. אתה יודע מה
הוא לעשות. מרגרט, את כאן.

498
01:34:05,172 --> 01:34:11,927
קדימה! אני לא יכול. 
- אתה חייב!

499
01:34:16,515 --> 01:34:18,515
היא שמרה על המציאה.

500
01:34:30,195 --> 01:34:32,195
בְּסֵדֶר.

501
01:35:19,368 --> 01:35:21,368
שאנוביס יוציא לי את העיניים

502
01:35:27,501 --> 01:35:29,501
ופתח את שלך.

503
01:35:34,507 --> 01:35:36,507
אַבָּא.

504
01:35:40,930 --> 01:35:42,930
תן לאנוביס לפתוח את הפה.

505
01:35:52,607 --> 01:35:54,607
ומלא את ליבך.

506
01:35:59,656 --> 01:36:01,656
לֹא.

507
01:36:02,534 --> 01:36:04,534
הוא לא. היא לא יכולה.

508
01:36:07,455 --> 01:36:09,455
אין שם כלום.

509
01:36:19,467 --> 01:36:21,467
לַחֲכוֹת.

510
01:36:24,431 --> 01:36:26,431
לא בה.

511
01:36:27,725 --> 01:36:34,312
אל תיקח את זה!
-לְהַפְסִיק!

512
01:36:35,733 --> 01:36:40,318
לְהַפְסִיק!
- אל תעשה.

513
01:36:42,698 --> 01:36:45,741
אל תעשה. 
-לֹא!

514
01:36:52,416 --> 01:36:54,416
מרגרט.

515
01:36:59,172 --> 01:37:03,799
לֹא! 
- אתה שם?

516
01:37:04,675 --> 01:37:06,675
כן, שם.

517
01:37:08,970 --> 01:37:10,970
כלבה רעה!

518
01:37:51,370 --> 01:37:53,437
תורגם ועובד על ידי:
מריו טות'

519
01:37:56,437 --> 01:38:00,437
נלקח מ-www.titlovi.com